1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
יש מרגל בבית הספר שלנו? אני לא
עם חסרי השם. מגדירים אותי.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,759
אבי ערך שיחה
להרחיק אותי מהריח.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,159
הם לא רוצים שנעבוד ביחד.
הם מפחדים ממה שנמצא.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,319
סבתא, מה את יודעת
על ההורים הביולוגיים שלי?

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,679
אין לי מושג.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,839
אתה חושב שהיא שיקרה לך?

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
כולכם צריכים ללכת הביתה
למשך שלושה ימים.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,879
לוקט עושה הכל כדי
תפסיקו ממני למצוא את השמות שלהם.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
מצא את זה.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
לאן אתה לוקח אותי, אייברי?

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,039
עדיף שזה יהיה מהיר.

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,999
הגל הראשון של
עמדות הובלה של Crooxeat מוכנות...

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,279
הם בחוץ עכשיו,
מוכן להרחיק אותך.

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,479
שלושה ימים של אושר
בלי הפנים שלך.

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,399
תאמין לי, אני לא יכול לחכות לברוח.

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
אבל אתה צריך לראות את זה קודם.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,719
הנה מה שהם מסתירים.

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
ולסקז ואבא שלך.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,919
ההורים שלי.

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,599
הנה ההוכחה שזה הכל
כיסוי מאסיבי.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,799
אני הולך להשתמש ב- Crooxeat כדי סוף סוף
לקבל את האמת מאבי.

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
כן, בהצלחה עם זה.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
האמת לא אומרת כלום כאן.

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,479
אבל אני הולך לקבל את זה
סבתא שלי.

25
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
אותה סבתא ששיקרה לך לגביה
המטבע, וההורים שלך?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,799
היא לא תשקר לי על הפנים.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
אבל אבא שלך...

28
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
המקום הזה יהיה ריק.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
יהיה לי אותו לגמרי לעצמי.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,280
לא יהיה לו איפה להתחבא.

31
00:01:21,400 --> 00:01:22,919
קריאה אחרונה לקרוקלינגס.

32
00:01:22,920 --> 00:01:24,399
המרכבות שלך מחכות.

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,239
קדימה.

34
00:01:26,240 --> 00:01:29,999
כולם הולכים הביתה. אם עזבתי
עכשיו, אף אחד לא היה מפקפק בזה.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
אתה עדיין לא יכול לעזוב.

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,399
כל החום על אמירה.

37
00:01:33,400 --> 00:01:36,119
אף אחד לא חושד בי, אבל
ככל שאני נשאר יותר זמן...

38
00:01:36,120 --> 00:01:39,439
המשימה שלך לא הושלמה. יש
חלק אחרון בפאזל.

39
00:01:39,440 --> 00:01:43,199
בקשה מיוחדת מאת
הזיקית.

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,639
דָבָר.

41
00:01:45,640 --> 00:01:48,199
המשפטים מתקרבים.
הם די ספציפיים לגבי מי

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
הם נכנסו לקרוקהייבן.

43
00:01:50,280 --> 00:01:53,119
אז היא תצטרך זהות
וכרטיס ביומטרי.

44
00:01:53,120 --> 00:01:56,679
ואם אצליח? אני יכול לחזור הביתה?

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
קבלו את קמיליון לקרוקהייבן
והיא תוציא אותך.

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,199
גבריאל!

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,039
התחבורה יוצאת.

48
00:02:10,040 --> 00:02:13,519
זו ההזדמנות האחרונה שלך לעשות זאת
לעזוב את האי.

49
00:02:13,520 --> 00:02:17,319
אמירה. נראה שהוא הולך פנימה
הכיוון הלא נכון.

50
00:02:17,320 --> 00:02:19,199
לא, למעשה, החלטתי להישאר.

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,239
אה? סיבה מיוחדת כלשהי?

52
00:02:21,240 --> 00:02:23,359
כֵּן. אני הולך להוכיח מי
תגדיר אותי -

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,879
בגלל זה אני צריך למצוא את גבריאל.

54
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
אתה הוגדר.

55
00:02:26,200 --> 00:02:27,759
נכון, כמובן שהיית.

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,119
נניח שיש לך ראיות משכנעות.

57
00:02:30,120 --> 00:02:33,279
אני עובד על זה.
טוֹב. טוֹב.

58
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
שתהיה לך Crooxeat טוב.

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,639
פטפוט ער

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,079
אה-ה-ה!

61
00:02:42,080 --> 00:02:45,999
התאחדו מחדש. וזה מרגיש כל כך טוב.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,519
גאבסטר! תן לי את הטלפון שלך, בנאדם.

63
00:02:48,520 --> 00:02:52,399
בוא נחליף ספרות.
ובכן, אין לי אחד, זוכר?

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
איך אתה בכלל מתפקד?

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,959
מה אם נרצה להתקשר אליך
על Crooxeat?

66
00:02:56,960 --> 00:02:59,399
למה לך? חשבתי ש
כל העניין של Crooxeat

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
היה כדי שנוכל לקבל
הפסקה אחד מהשני.

68
00:03:01,480 --> 00:03:03,599
JIA לועג
ובכן, לחלק מאיתנו אין כל כך מזל.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,039
אני תקוע עם התאומים המטומטמים.

70
00:03:06,040 --> 00:03:07,439
כָּאן.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
תן לי את זרועך.

72
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
תן לו את המספר שלך.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,879
אם יש לך רחמים בכלל,
לקרוא לזה.

74
00:03:15,880 --> 00:03:17,559
אני אצטרך חילוץ.

75
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
או עורך דין.

76
00:03:19,920 --> 00:03:23,919
לפני שאתה ממריא,
מילת אזהרה.

77
00:03:23,920 --> 00:03:28,239
היתרונות חייבים לשמור עליהם
סיפור כיסוי בכל עת.

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,599
זכור, אתה ב-
האקדמיה של סנט ג'וד.

79
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
בשום פנים ואופן
הם Crooklings להשתמש שלהם

80
00:03:34,480 --> 00:03:36,879
כישורים עקומים בעולם שבחוץ.

81
00:03:36,880 --> 00:03:40,279
כי תאמין לי, אנחנו נדע.

82
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
תהנה.

83
00:03:47,440 --> 00:03:49,999
חוזרים לפגוש את דוד אנדריי?

84
00:03:50,000 --> 00:03:51,679
כֵּן.

85
00:03:51,680 --> 00:03:56,159
מה איתך? סבתא שלך
יודע שאתה בא?

86
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
זו הולכת להיות הפתעה.

87
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
מנועים REV

88
00:04:10,080 --> 00:04:15,240
תקשיב. כל השאר, לכו להביא
השתנה להובלה הבאה.

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,199
מרגיש קצת פזיז, לא?
לתת להם לרוץ חופשי.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,559
הם התלמידים שלנו,
לא האסירים שלנו.

91
00:04:38,560 --> 00:04:40,279
טוב, לפחות זיהוי פנים

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,679
אומר שנוכל לעקוב אחריהם
בזמן אמת.

93
00:04:42,680 --> 00:04:45,119
אני רוצה מעקב תמידי
על כל זכות.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
אנחנו לא יכולים לקחת את העיניים שלנו
להפסיק אותם לשנייה.

95
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
סַבתָא?

96
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
סַבתָא?!

97
00:05:48,640 --> 00:05:51,639
אה, פנלופה.
היכנס. אל תטרח לדפוק.

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,159
אני הולך לשאול אותך משהו ישיר
שאלות ואשמח

99
00:05:54,160 --> 00:05:57,279
כמה תשובות ישירות. כַּמוּבָן.
אבל מכיוון שיש לנו חברה,

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
מאוחר יותר, אולי?

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,639
רק הסברתי את זה,

102
00:06:00,640 --> 00:06:02,559
במהלך Crooxeat, זה כבר לא
בית ספר.

103
00:06:02,560 --> 00:06:06,559
זה הבית שלנו. מה שאומר ש
ניקי ואמירה הן כעת האורחים שלנו.

104
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
למה הם עדיין כאן?
ההורים שלי שניהם עובדים

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,239
ואביך אמר שאני יכול להישאר.
מקווה שלא אכפת לך.

106
00:06:12,240 --> 00:06:15,279
והבנתי שזה המושלם
הזדמנות להתאמן לקראת הניסויים.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,519
אתה יודע שלשלושה מורשות יש את
כל המקום לעצמנו -

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,799
זה באמת ייתן לנו הזדמנות
להכיר אחד את השני.

109
00:06:19,800 --> 00:06:23,359
אני יודע שאתה תעשה הכל
אתה יכול לעשות את שניהם

110
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
להרגיש רצוי.

111
00:06:26,200 --> 00:06:27,319
טבעות קו

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,119
יו! זו אדה. או שאני עסוק

113
00:06:29,120 --> 00:06:32,759
עם ההמולה או שהטלפון שלי נגמר
מיץ כי אדה חטפה את המטען שלי.

114
00:06:32,760 --> 00:06:35,839
אתה יודע מה לעשות כשאתה שומע
כי להיות-e-e-e-p.

115
00:06:35,840 --> 00:06:38,559
כן, תענה לטלפון שלך, אדה!
סבתא שלי נותקה.

116
00:06:38,560 --> 00:06:42,039
אין חום, אין אור, אין מים.

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,559
ואני צריך את עזרתך כדי לתקן אותה
שטרות.

118
00:06:45,560 --> 00:06:49,239
תראה, אם אני לא יכול לסדר את זה, יש
אין סיכוי שאני אחזור.

119
00:06:49,240 --> 00:06:52,079
הדלת נפתחת
ו...

120
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
שלום? מישהו שם?

121
00:06:57,960 --> 00:06:59,519
גבריאל!

122
00:06:59,520 --> 00:07:03,159
הו! מה אתה עושה כאן?

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
הו!

124
00:07:07,600 --> 00:07:10,879
בכנות, שום דבר בשביל
לך לדאוג.

125
00:07:10,880 --> 00:07:12,799
זו רק אי הבנה קטנה.

126
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
אבל זו לא אי הבנה.

127
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
לא שילמת את החשבונות שלך.

128
00:07:19,080 --> 00:07:23,759
שם... אולי היה א
שבוע בערך בחודש שעבר

129
00:07:23,760 --> 00:07:27,119
כשהייתי קצת גרוע.
אני בסדר עכשיו.

130
00:07:27,120 --> 00:07:30,919
אבל זה אומר שלא יכולתי לעבוד
די קשה כרגיל, אז

131
00:07:30,920 --> 00:07:33,519
מר מרסייר עיכב מעט את שכרי.

132
00:07:33,520 --> 00:07:35,919
קצת? צ'וקלס: בכנות...

133
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
כמה, סבתא?

134
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
החודש המלא.
גדול.

135
00:07:41,600 --> 00:07:44,319
הוא גנב ממך אלף דולר בגלל
היית חולה?

136
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
זה לא היה גניבה, אהובה.
זה טוב כמו.

137
00:07:46,840 --> 00:07:48,599
ולא היה לי מושג שאתה אפילו חולה.

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,679
למה אתה שומר את כל אלה
סודות ממני?

139
00:07:50,680 --> 00:07:53,439
אני לא! זהו.

140
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
לא שמרתי ממך שום דבר אחר.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,639
זה לא נכון.

142
00:07:56,640 --> 00:07:59,759
בטלפון, כששאלתי אותך על
ההורים שלי, אתה אמרת שאתה

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
לא היה מושג מי הם.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
אבל שיקרת.

145
00:08:20,680 --> 00:08:24,519
ניקי, אני לא מתכוון להיות גס רוח אבל
איך אתה יכול להיות מורשת ומאבק

146
00:08:24,520 --> 00:08:27,359
עם משימה בסיסית? מעולם לא
יש מנעול

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
על מיטת התינוק שלך כמו כולנו?

148
00:08:29,520 --> 00:08:32,559
אם אני כזה כשזה ה
שלושתנו, איך אהיה

149
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
במשפטים? אני הולך
להשפיל את עצמי

150
00:08:35,040 --> 00:08:37,279
מול כולו
קומפלקס עקום.

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,399
זה לא כל המתחם העקום.

152
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
זה רק 20 אנשים בערך.

153
00:08:43,720 --> 00:08:45,239
ומי הם 20 האנשים האלה?

154
00:08:45,240 --> 00:08:47,079
VIPs. הוֹרִים.

155
00:08:47,080 --> 00:08:49,879
וסיסמן בודק כל אורח בעצמו.

156
00:08:49,880 --> 00:08:52,799
ההורים שלך יבואו, ניקי?

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,479
אמא שלי מקווה.

158
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
אם היא יכולה להגיע אל האורח
רשימה. מה איתך, אמירה?

159
00:08:57,840 --> 00:09:01,199
אה, לא. לא, המשפחה שלי לא
סיבוב פופולרי כאן.

160
00:09:01,200 --> 00:09:04,359
בהתחשב בכך שכולם חושבים שלי
האח עם חסרי השם.

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,039
וחצי מבית הספר חושב שגם אני.

162
00:09:06,040 --> 00:09:09,679
אני עדיין לא מבין למה סיסמן
גרר אותך ככה.

163
00:09:09,680 --> 00:09:13,719
הממ. מישהו מנסה להפליל אותי.

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,799
אבל סיסמן בטח חושב שאתה כן
חף מפשע אם הוא בחר לשחרר אותך.

165
00:09:16,800 --> 00:09:21,639
אה, לא. אם לסיסמן היה את שלו,
אני עדיין אהיה נעול עכשיו.

166
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
זה היה אבא שלך שהכריע אותו.

167
00:09:29,880 --> 00:09:34,960
הייתי עוזרת בית אז,
במלון החכם הזה.

168
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
לילה אחד, בדיקה זוגית
להיכנס עם התינוק הזה.

169
00:09:42,000 --> 00:09:47,359
אתה מחייך אלי איתם
עיניים חומות גדולות ואני נעלם.

170
00:09:47,360 --> 00:09:51,199
האישה אומרת, "הו, הוא בטח אוהב
אתה - הוא אף פעם לא מחייך לזרים."

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,999
באותו לילה, הם יוצאים,

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,759
אני אדאג לך קצת?
תן לי 50 פאונד.

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,879
50 פאונד?

174
00:09:56,880 --> 00:09:58,320
טוב, בסדר, תודה רבה.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,839
אני יושב איתך כל הלילה

176
00:10:02,840 --> 00:10:04,879
אבל הם לא חוזרים לעולם.

177
00:10:04,880 --> 00:10:09,359
אז אני לוקח אותך הביתה בזמן שהם
נסה למצוא את ההורים שלך.

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,959
אבל מסתבר שהשמות
הם עשו צ'ק אין לא היו אמיתיים.

179
00:10:12,960 --> 00:10:14,839
האם אי פעם קיבלת את השמות האמיתיים שלהם?

180
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
לא.

181
00:10:17,040 --> 00:10:22,320
בכל מקרה, יום הופך לשבוע
ואז חודש ו...

182
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
חשבתי שזה להיות אמא
חלף על פני.

183
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
השלמתי עם זה.

184
00:10:31,960 --> 00:10:36,280
אני כל כך מנסה לא להתאהב
איתך.

185
00:10:38,600 --> 00:10:42,959
אבל אני נכשל, לא?
עלוב.

186
00:10:42,960 --> 00:10:46,039
אז אימצת אותי?

187
00:10:46,040 --> 00:10:50,359
ובכן, בסופו של דבר, המשטרה הזו
קצין

188
00:10:50,360 --> 00:10:52,439
בא לקחת אותך משם

189
00:10:52,440 --> 00:10:54,319
ואני בקטעים

190
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
ובכית
הלב הקטן שלך החוצה ו...

191
00:11:00,640 --> 00:11:07,079
ובכן, השוטר הזה,
היא מרחמת על שנינו.

192
00:11:07,080 --> 00:11:11,119
היא אומרת איך היא גדלה בטיפול,
איך זה לא מרגיש נכון

193
00:11:11,120 --> 00:11:16,399
לפצל אותנו כשהיא יכולה
תראה איזו אמא טובה אני, ו...

194
00:11:16,400 --> 00:11:19,679
...היא אומרת, "אני עלולה לאבד את העבודה שלי
בשביל זה."

195
00:11:19,680 --> 00:11:24,719
אבל, ובכן, היא מוחקת אותנו מה-
מערכת

196
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
והיא נותנת לי אותך.

197
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
אז מעולם לא אימצת אותי באופן חוקי?

198
00:11:35,760 --> 00:11:37,839
את שלי, אהובה.

199
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
לעולם אל תטיל בכך ספק.

200
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
אבל לא בעיני החוק.

201
00:11:46,520 --> 00:11:49,559
ובגלל זה ביליתי את כלך
החיים מסתכלים מעבר לכתפי,

202
00:11:49,560 --> 00:11:52,039
ממשיכים הלאה כשאנשים מתחרטטים.

203
00:11:52,040 --> 00:11:53,639
תמיד מחכה לדפיקה.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,839
ובגלל זה אנחנו
צריך להיות בלתי נראה.

205
00:11:55,840 --> 00:11:57,479
הכל במזומן.

206
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
אין חוזים.

207
00:11:59,680 --> 00:12:02,640
אז בגלל זה אתה חייב
לעבוד עבור בני הזוג מרסייה.

208
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
הו! חששתי מזה
יום כל כך הרבה זמן.

209
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
אבל עכשיו זה נעשה. והשמים
לא נפל, נכון?

210
00:12:21,840 --> 00:12:24,599
זה אני ואתה נגד העולם.

211
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
נכון, סבתא?

212
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
סליחה. אני צריך לדבר עם
מר מרסייר.

213
00:13:13,160 --> 00:13:17,879
הוא עשה טעות חמורה
והוא צריך לתקן את זה.

214
00:13:17,880 --> 00:13:22,639
אתה חושב שאתה האדם הראשון
להופיע כאן עם סיפור יבבה?

215
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
זה שבת.
מר מרסייה לא כאן.

216
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
ואם הוא היה, הוא השתפר
דברים לעשות

217
00:13:29,680 --> 00:13:34,199
מאשר להתבאס עליו
על ידי אנשים כמוך.

218
00:13:34,200 --> 00:13:37,440
נקה... תצא מזה.

219
00:13:49,600 --> 00:13:51,719
סוף סוף הזדמנות לדבר.

220
00:13:51,720 --> 00:13:53,239
למה השולחן ערוך ל...?

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,719
תזמון מושלם, גבירותיי.
באיחור של חמש דקות.

222
00:13:55,720 --> 00:13:58,279
שום דבר גס יותר מא
אורח ארוחת ערב דייקן.

223
00:13:58,280 --> 00:14:00,519
תרגישי בנוח.

224
00:14:00,520 --> 00:14:02,599
כפי שאתה יכול לראות, יש לי.

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,239
נתתי לג'קי סוף שבוע חופש,
אז אני חושש שתצטרך

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,759
לסבול את הבישול שלי.
דברו ביניכם.

227
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
אני אביא את המנות הראשונות שלך
מהמטבח.

228
00:14:24,880 --> 00:14:30,360
אז... איך בילינו את שלנו
Crooxeat עד כה?

229
00:14:31,560 --> 00:14:34,919
תיקון לקראת הניסויים.
במיוחד הסתננות.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,759
נכון אמירה?

231
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
מפחדת שיש לי הרבה
להתעדכן לעשות.

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,719
את צנועה מדי, ניקי.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,759
אני בטוח שיש לך כישרונות נסתרים.

234
00:14:42,760 --> 00:14:46,079
הונאה היא המקום שבו הכישרונות שלך
אבל באמת לשקר,

235
00:14:46,080 --> 00:14:48,199
נכון? כמו אמא שלי.

236
00:14:48,200 --> 00:14:51,279
היא מסוגלת פשוט... להיעלם.

237
00:14:51,280 --> 00:14:53,119
נכון, אבא?

238
00:14:53,120 --> 00:14:56,399
היא כישרון דורי.
אנחנו מאוד גאים בה.

239
00:14:56,400 --> 00:14:58,519
מה שלום הפורל?
קצת לא מתובל?

240
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
זה נפלא, מר לוקט. איפה
למדת לבשל ככה?

241
00:15:01,720 --> 00:15:05,439
אה, טוב, פעם חלקתי תא
עם מצית סיציליאני.

242
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
הוא היה גאון בצליית דגים.

243
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
למרות שהיה לו א
נטייה לשרוף אותו.

244
00:15:09,680 --> 00:15:11,799
תפסת את זה בעצמך?
באגם?

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,439
לא הפעם.
השארתי את זה לגננות.

246
00:15:14,440 --> 00:15:17,799
לא ביקשת מהם לתת
זה מנותק?

247
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
אז כולנו נהיה רעבים.

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,799
אני לא חובב מים.

249
00:15:21,800 --> 00:15:24,479
למרות שתמיד אהבתי לדוג.

250
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
יש בזה משהו
הגדרת הפיתיון,

251
00:15:26,640 --> 00:15:28,719
מחכה שהדג הקטן יינשך

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,399
ואז לסובב אותו פנימה.

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,079
לא בטוח שיש לי סבלנות בעצמי.

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
עדיף לתת למישהו אחר
לתפוס את זה בשבילי.

255
00:15:46,040 --> 00:15:47,879
קולות לא ברורים

256
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
סבתא?

257
00:15:54,520 --> 00:15:57,359
גאבסטר!
הבאנו ג'ולוף!

258
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
הו, זה נסדק!

259
00:15:59,320 --> 00:16:01,119
החברים שלך החליטו לשלם
לך ביקור פתע.

260
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
זה לא מקסים?
ממש התגעגעתי אליך, חבר.

261
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
ניקי, תזכירי לי למה את
לא חזר הביתה בשביל הקרוקסייט.

262
00:16:16,400 --> 00:16:17,919
ההורים שלי שניהם עובדים.

263
00:16:17,920 --> 00:16:22,679
איפה הבית בעצם? אני אף פעם לא
לשמוע אותך מדבר על המשפחה שלך.

264
00:16:22,680 --> 00:16:27,239
למען ההגינות, אף אחד לא משפחה
דיברו על זה כמו שלך.

265
00:16:27,240 --> 00:16:29,759
מסכן אתה.
לא יכול להיות קל.

266
00:16:29,760 --> 00:16:32,519
תמונות כלשהן? בחדר שלך, אולי?

267
00:16:32,520 --> 00:16:35,239
את יודעת שאני לא, אמירה.
איך אדע את זה?

268
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
כי פרצת לחדר שלי מוקדם יותר.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
לא התכוונתי להגיד כלום.

270
00:16:42,760 --> 00:16:45,759
אבל יש לך מאוד
ריח מיוחד.

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,919
עוד.
אני מאוד רגיש לריח.

272
00:16:48,920 --> 00:16:52,199
פרצת לחדר שלה? מַדוּעַ?

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,239
תרגול הסתננות.

274
00:16:53,240 --> 00:16:56,199
מנעולי האימון האלה בסדר אבל
שום דבר לא מנצח את הדבר האמיתי.

275
00:16:56,200 --> 00:16:58,919
זה מראה על יוזמה נהדרת, אמירה.

276
00:16:58,920 --> 00:17:00,999
תודה לך, מר לוקט.

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,799
אז למה החדר שלך כל כך חשוף, ניקי?

278
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
אין ולו אישי אחד
החזקה באופק.

279
00:17:06,320 --> 00:17:08,679
ההורים שלי שניהם מאסטר קרוקס.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,239
אין כמעט תמונות
מהם הקיימים.

281
00:17:11,240 --> 00:17:13,119
זה סיכון גדול מדי.

282
00:17:13,120 --> 00:17:16,199
אבל אמא שלי היא נוכל מאסטר
ויש לי תמונות שלה.

283
00:17:16,200 --> 00:17:20,679
באותה מידה, אחרת בקושי
לזכור איך היא נראית.

284
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
לא עבר כל כך הרבה זמן.

285
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
עברו חודשים!

286
00:17:25,080 --> 00:17:26,879
נדבר על משהו אחר?

287
00:17:26,880 --> 00:17:31,399
שלא? מה דעתך על פעם אחת אנחנו
אל תסיט

288
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
או להונות או לכסות דברים?

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,199
מה דעתך על פעם אחת אנחנו בעצם
לנהל שיחה כנה?!

290
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
אנחנו נוכלים.

291
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
כנות מוערכת יתר על המידה.

292
00:17:45,080 --> 00:17:46,919
אז בבקשה ספר לי על סנט ג'וד.

293
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
גבריאל לא אומר לי כלום.

294
00:17:51,360 --> 00:17:53,439
אממ, אני מתכוון, מה יש לספר?

295
00:17:53,440 --> 00:17:58,799
זה פשוט בית ספר סטנדרטי לגמרי.

296
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
נכון, אדה?

297
00:18:01,760 --> 00:18:03,559
אממ, אה, כן.

298
00:18:03,560 --> 00:18:07,399
אממ, הסילבוס שלנו נורמלי לחלוטין
והדגש

299
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
אפשר לטעון שהוא יותר על מעשי
במקום תיאורטי.

300
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
מעשי, כמו כמו...?

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,719
אז איך בכלל מצאת אותי?

302
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
לא היה קל.

303
00:18:18,320 --> 00:18:22,039
נשארו לנו כמה פירורי לחם
הצלילה העמוקה שעשינו אליה

304
00:18:22,040 --> 00:18:24,599
אתה והמטפלת שלך. למה לא
אתה רק עונה לטלפון שלך?

305
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
אף אחד לא עונה למתקשר מעוכב.

306
00:18:26,960 --> 00:18:28,679
כולם יודעים את זה.

307
00:18:28,680 --> 00:18:32,560
אז אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
לתקן את החשבונות שלה?

308
00:18:33,760 --> 00:18:36,159
סליחה, גאבסטר.

309
00:18:36,160 --> 00:18:39,279
זה ייקח שבוע ויראה טוב.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,679
אז באת את כל זה
דרך פשוט להגיד לא.

311
00:18:41,680 --> 00:18:43,439
אמרת שלא תחזור.

312
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
אבל אין צוות
בלי גאבסטר.

313
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,639
ובכן, יש דרך אחת
אתה יכול לעזור.

315
00:18:53,640 --> 00:18:56,719
אבל אני פשוט לא יודע
אם אתה מוכן לזה.

316
00:18:56,720 --> 00:19:00,759
אני לא יודע מה גרם לזה
התפרצות קטנה ולא מכובדת

317
00:19:00,760 --> 00:19:03,759
אבל אני חושש שאתה נבוך
האורחים שלנו.

318
00:19:03,760 --> 00:19:06,839
איך אני אמור לשחק
משפחות מאושרות כשהיית

319
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
משקר לי על הכל?

320
00:19:08,800 --> 00:19:11,519
אמא. אמירה. גבריאל.

321
00:19:11,520 --> 00:19:14,039
וככל שאני מתקרב למצוא
האמת, ככל שאתה רץ מהר יותר

322
00:19:14,040 --> 00:19:15,679
בכיוון ההפוך.

323
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
איך אני אמור
לסמוך על מילה שאתה אומר?

324
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
איך אני אקבל אי פעם א
תשובה ישירה ממך?

325
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
הוא נאנח

326
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
כדאי שתבוא איתי.

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,199
זה נראה כמו צרות.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
ללא עוררין.

329
00:19:38,880 --> 00:19:42,199
ידעתי משהו כמו
זה יקרה.

330
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
תצטרך גיבוי.

331
00:19:46,640 --> 00:19:48,959
אנחנו פורצים למשרד מרסייה.
אנחנו ניגשים לפנקס השכר.

332
00:19:48,960 --> 00:19:51,199
אנחנו מחזירים לסבתא את הגדול שלה.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,679
ואז אנחנו יוצאים.

334
00:19:52,680 --> 00:19:56,239
הם הזהירו אותנו במיוחד שלא לעשות זאת
השתמש בכישורי ה-Cooked שלנו.

335
00:19:56,240 --> 00:19:58,799
איך הם הולכים לגלות?

336
00:19:58,800 --> 00:20:00,559
כי יש להם עיניים בכל מקום!

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,319
בנוסף יש הבדל ביניהם
עושה פריצה בבית הספר

338
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
לעומת ביצוע שוד ממשי.

339
00:20:05,960 --> 00:20:08,999
בדיוק, אחי.
זה לא קשור רק לנקודות.

340
00:20:09,000 --> 00:20:10,599
נתקן עוול גדול.

341
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
וגבריאל יכול לבוא
חזרה לקרוקהייבן.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,679
אני בפנים.

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
המניע שולט באמצעים.

344
00:20:21,400 --> 00:20:22,440
מה המחזה?

345
00:20:27,000 --> 00:20:31,039
ראשית, עלינו לגשת אליהם
צגי אבטחה.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,879
זה לא אמור להיות קשה מדי.

347
00:20:32,880 --> 00:20:35,079
רק לבודד את האות, לשכפל את
להאכיל, ולהפעיל לולאה, פשוט

348
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
כמו שעשינו עם הספרייה.

349
00:20:41,680 --> 00:20:43,319
יש מאבטח אחד.

350
00:20:43,320 --> 00:20:47,360
בחור מקסים. אוהב את האוכל שלו.

351
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
משלוח מזון!

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

353
00:20:56,280 --> 00:20:58,879
היי, בנאדם. אפשר לקבל שם?

354
00:20:58,880 --> 00:21:01,159
לא הזמנתי כלום.

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,319
אולי, אה, מישהו אחר בפנים
הבניין?

356
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
אין פה אף אחד אחר. אז לזרוק.

357
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
מה לעזאזל אתה עושה?!

358
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
אנחנו... בלולאה!

359
00:21:11,640 --> 00:21:13,319
מצפצף

360
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
תראה אחי, יש לי עבודה אחת.

361
00:21:15,360 --> 00:21:19,999
לספק את זה גדול
סקמפי וצ'יפס לכתובת זו.

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
אז זה מה שאני עושה.

363
00:21:24,360 --> 00:21:27,199
עשה פשע לבזבז סקמפי איכותי, אה?

364
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
אז שים את זה עליי.

365
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
הַחוּצָה.

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,919
ברוכים הבאים למרצ'רס.
ממש ככה.

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,719
החשבונות נמצאים בקומה השישית!

368
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
שִׁשִׁית?! בטח שנוכל לקחת את
להרים, אבל, נכון?!

369
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
לאן אנחנו הולכים?

370
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
מצפצף

371
00:22:38,040 --> 00:22:40,239
ממתי הייתה לך מערת גבר?

372
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
הגיל שלך. וכאשר רדפתי
אמא שלך,

373
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
נהגנו לבוא לכאן, נהגנו...

374
00:22:44,800 --> 00:22:46,639
לא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

375
00:22:46,640 --> 00:22:48,199
יותר מדי מידע.

376
00:22:48,200 --> 00:22:50,439
חשבתי שאתה רוצה מידע.

377
00:22:50,440 --> 00:22:52,199
לא בשביל זה אנחנו כאן?

378
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
כדי שתוכל לשאול אותי על אמירה?

379
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
היא מרגלת?
אין סיבה לחשוב כך.

380
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
אבל הראיות... נסיבתיות.

381
00:23:09,120 --> 00:23:12,879
כרטיס הגנן הגנוב? אתה
גנב כרטיס לכספת התיקים.

382
00:23:12,880 --> 00:23:15,519
פרץ לספרייה.
פרץ את רשת Crooked.

383
00:23:15,520 --> 00:23:17,119
אז אם מישהו הוא מרגל, פנלופה...

384
00:23:17,120 --> 00:23:18,599
אמירה אומרת שהיא הוקמה.

385
00:23:18,600 --> 00:23:20,239
הוא צוחק

386
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
המקום הזה מוליד פרנויה.

387
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
או שאתה מאמין לה?

388
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
נשמע לי חלול.

389
00:23:32,120 --> 00:23:35,079
כמו השיחה המזויפת שלך לאמא.

390
00:23:35,080 --> 00:23:39,239
מה הפך אותו לזיוף?
אני יודע שהיא חסרה בפעולה!

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
אז איך יכולת פשוט להתקשר
אותה למעלה?

392
00:23:41,440 --> 00:23:44,239
ואיך השיחה הזאת פשוט
במקרה הוא הדבר האחד

393
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
אני מרים?

394
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
כי התכוונתי שתשמע את זה.

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,279
מאז שהלכת לכל הצרות האלה
של להציק לי, רציתי

396
00:23:51,280 --> 00:23:54,519
לתת לך משהו. קיוויתי שזה יקרה
שים את תיאוריות הקונספירציה שלך

397
00:23:54,520 --> 00:23:56,719
למיטה, אבל אנחנו כאן.

398
00:23:56,720 --> 00:23:58,559
אל תפטר אותי.

399
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
אם הייתי רוצה לפטר אותך,
בקושי היינו כאן.

400
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
היא קראה לי מבערה.

401
00:24:11,760 --> 00:24:14,199
המיקום שלה לא רשום בגלל
אופי משימתה פירושו

402
00:24:14,200 --> 00:24:16,919
לעשות אחרת היה לשים
חייה בסכנה...

403
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
אופי שליחותה?

404
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
ללכוד את הנמר, אתה מתכוון?

405
00:24:35,040 --> 00:24:36,919
כמה זמן להיכנס לשכר?

406
00:24:36,920 --> 00:24:39,319
כעשר דקות.
אולי יותר.

407
00:24:39,320 --> 00:24:40,360
מפתחות קלאק

408
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
חזור למצלמה אחת.

409
00:24:50,840 --> 00:24:52,999
הם בטח עשו לו לולאה למוניטור.

410
00:24:53,000 --> 00:24:55,639
אני אהיה גאה בהם אם זה
לא היה כל כך מוטעה.

411
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
כספיאן צריך לראות את זה.

412
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
מצפצף

413
00:25:13,320 --> 00:25:15,679
אז האם זו תיאוריית קונספירציה?

414
00:25:15,680 --> 00:25:19,399
אתה הזמנת את הפשיטה על הנמר
ועכשיו הוא רוצה לנקום.

415
00:25:19,400 --> 00:25:22,039
אתה מסכנת כל נוכל אחרון...

416
00:25:22,040 --> 00:25:25,119
אתה לא חושב שהיינו בסיכון
לפני? אין לי חרטות.

417
00:25:25,120 --> 00:25:27,679
העולם יהיה אינסופי
בטוח יותר בלעדיו.

418
00:25:27,680 --> 00:25:30,839
ומה עם אמא?
אתה מתחרט ששלחת אותה?

419
00:25:30,840 --> 00:25:33,119
שולחים לה? אתה חושב
זו הייתה הבחירה שלי?

420
00:25:33,120 --> 00:25:36,199
עשיתי כל מה שעשיתי
יכול להניא אותה.

421
00:25:36,200 --> 00:25:37,799
אבל אתה מכיר את אמא שלך.

422
00:25:37,800 --> 00:25:40,079
זה לקח לי תשע שנים
לגרום לה להתחתן איתי.

423
00:25:40,080 --> 00:25:43,199
לבסוף היא הסכימה -
כאן, למעשה.

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,959
היא עקשנית באותה מידה ו
מכעיס כמו שאתה.

425
00:25:46,960 --> 00:25:49,039
היא הלכה למרותי,
לא בגללי.

426
00:25:49,040 --> 00:25:52,159
ואם אתה רוצה לדעת את האמת,
לפעמים אני יושב פה,

427
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
מוכן שהסיר שלה תופיע
באופק כי...

428
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
...כי אני מתגעגע אליה.

429
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
בדיוק כמוך.

430
00:26:04,200 --> 00:26:08,119
אני יכול לדבר איתה? אָנָא?

431
00:26:08,120 --> 00:26:10,279
הלוואי והיית יכול.

432
00:26:10,280 --> 00:26:13,599
אבל מטעמי ביטחון,
אני איש הקשר היחיד שלה.

433
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
ואם אכתוב לה מכתב,
אתה יכול להביא לה את זה?

434
00:26:25,200 --> 00:26:28,719
איך חברה כזו גדולה
יש רק שלושה אנשים בשכר?

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,279
זו תלבושת אחת משורטטת.

436
00:26:31,280 --> 00:26:34,959
אנחנו לא יכולים לקבל בחזרה את הכסף שלה למטפלת שלך
אם היא לא במערכת.

437
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
מַה? אז זה היה הכל
בזבוז זמן?

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,879
אין חוזים.

439
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
כמובן שהיא לא במערכת.
זה כל העניין.

440
00:26:45,600 --> 00:26:47,759
לכן היא צריכה לעבוד אצלם.

441
00:26:47,760 --> 00:26:50,839
אין ניירת. מְזוּמָן בִּלבַד.

442
00:26:50,840 --> 00:26:54,159
זהו!
הכל נעשה בתשלום במזומן.

443
00:26:54,160 --> 00:26:56,439
מה שאומר איפשהו בזה
בניין...

444
00:26:56,440 --> 00:26:59,039
יש מטען של קשולה.

445
00:26:59,040 --> 00:27:02,160
משרדו של מרסייר. קומה 11. לָבוֹא.

446
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
לַחֲכוֹת!

447
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
איפה המזומנים לעזאזל?

448
00:27:23,400 --> 00:27:27,639
הגנבים הקטנים האלה.
ממש מתחת לאף של השומר.

449
00:27:27,640 --> 00:27:30,239
מַבָּט. סימני אצבע על הקיר.

450
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
למה שהם יהיו שם?

451
00:27:37,840 --> 00:27:39,079
וואו!

452
00:27:39,080 --> 00:27:40,799
כן, ג'יזה! אתה יכול לפצח את זה?

453
00:27:40,800 --> 00:27:43,799
אם היה לי סטטוסקופ.
אני פשוט אקפוץ ל-AandE.

454
00:27:43,800 --> 00:27:46,359
אדי, מה עם הטלפון שלך?
האוזניות.

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
אם תגביר את עוצמת הקול.

456
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
זה ריינולדס משנת 1936.

457
00:27:56,040 --> 00:27:58,639
ג'יה צריכה לפצח את זה
כשש דקות.

458
00:27:58,640 --> 00:28:00,799
של מי הרעיון המטופש
להחזיק Crooxeat?

459
00:28:00,800 --> 00:28:02,719
שלך, ורק שלך.

460
00:28:02,720 --> 00:28:04,079
מה חשבת שיקרה?

461
00:28:04,080 --> 00:28:05,679
לא זה.

462
00:28:05,680 --> 00:28:08,279
מה הם עושים? זה כספת?

463
00:28:08,280 --> 00:28:10,759
אני-האם זו שוד?
את לא יכולה להיות כאן, פנלופה.

464
00:28:10,760 --> 00:28:12,959
מַה...?

465
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
מה זה?

466
00:28:19,680 --> 00:28:22,119
זה...? הם חסרי השם,
הם לא?

467
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
מישהו צריך להזהיר אותם!

468
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
צא, עכשיו! לָצֵאת!

469
00:28:24,920 --> 00:28:27,399
פנלופה, החוצה! קדימה.

470
00:28:27,400 --> 00:28:28,879
יש לנו קוד ארגמן.

471
00:28:28,880 --> 00:28:30,719
אני חוזר, יש לנו קוד ארגמן.

472
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
הַחוּצָה!

473
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
סיסמן, בבקשה תגיב.

474
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
נדרש גיבוי דחוף.

475
00:28:42,400 --> 00:28:46,199
זהו קוד ארגמן. יש לנו
ארבעה נוכלים בסכנה מיידית.

476
00:28:46,200 --> 00:28:48,759
סכנה חוזרת, מיידית.

477
00:28:48,760 --> 00:28:52,959
קוד ארגמן. ארבעה נוכלים פנימה
סכנה מיידית.

478
00:28:52,960 --> 00:28:54,399
נא להגיב!

479
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
אזעקה BLARES

480
00:29:31,600 --> 00:29:33,199
רגע.

481
00:29:33,200 --> 00:29:34,240
לְהַפְסִיק.

482
00:29:35,480 --> 00:29:37,959
באנו לכאן לקחת מה
מרסייר חייב לה.

483
00:29:37,960 --> 00:29:41,199
יותר מזה
ואנחנו הגנבים.

484
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
הו, בנאדם! לפעמים, זה כואב
להיות צדיק.

485
00:29:50,360 --> 00:29:52,159
1,000 פאונד.

486
00:29:52,160 --> 00:29:54,279
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיכם.

487
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
אה!

488
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
הטלפון מצלצל

489
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
המתקשר מעוכב?

490
00:30:04,320 --> 00:30:05,360
לִדחוֹת!

491
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
השומר.

492
00:30:16,320 --> 00:30:18,839
להתראות, ויולט.

493
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
שלום, זיקית.

494
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
איפה צוות החילוץ?
קדימה!

495
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
לך, לך, לך!

496
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
לֹא!

497
00:31:00,920 --> 00:31:02,480
הטלפון מצלצל

498
00:31:10,040 --> 00:31:13,639
פנלופה? אומרת שזה הייעוד שלה.

499
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
אני מניח שזה אומר שזה בשבילך.

500
00:31:18,280 --> 00:31:20,999
היי.
אתה חייב לצאת עכשיו!

501
00:31:21,000 --> 00:31:22,239
מאיפה?

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,919
אני רק מצמרר עם סבתא שלי.

503
00:31:23,920 --> 00:31:26,279
אני יודע בדיוק איפה אתה,
ואתה בסכנה רצינית.

504
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון לרוץ!

505
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
אזעקה BLARES

506
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
קדימה! קדימה!
למה אנחנו לא זזים?!

507
00:31:45,600 --> 00:31:46,919
הדלת!

508
00:31:46,920 --> 00:31:47,960
אזעקה BLARES

509
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
צעקות בפאניקה

510
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
נהמות חסרות שם

511
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
תוריד אותו ממני!

512
00:32:19,440 --> 00:32:20,719
מה הם רוצים?

513
00:32:20,720 --> 00:32:22,639
מי הם?

514
00:32:22,640 --> 00:32:24,919
זה הם, גבריאל.

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,080
זה... חסרי השם.

516
00:32:29,920 --> 00:32:31,279
פנלופה, אמרתי לך לצאת.

517
00:32:31,280 --> 00:32:32,599
אני צריך לראות את המסכים שלך.

518
00:32:32,600 --> 00:32:35,239
אחד מהם מחכה לך
בקבלה, גבריאל.

519
00:32:35,240 --> 00:32:37,679
היא מדברת איתם.

520
00:32:37,680 --> 00:32:39,639
השני...

521
00:32:39,640 --> 00:32:42,319
...אני לא יכול לראות.

522
00:32:42,320 --> 00:32:44,319
נעלה במדרגות.
תחזור בדרך שבה באנו.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
לא, רגע! אין לי עיניים על
מדרגות!

524
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
גבריאל, צא החוצה!

525
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
גבריאל!

526
00:33:37,000 --> 00:33:40,119
גבריאל, תקשיב לי כשאני אומר
לדחוף את המרפק השמאלי שלך לאחור -

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
עכשיו!

528
00:33:45,760 --> 00:33:47,399
יש מסך מולך.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
תפוס אותו ותנדנד!

530
00:34:02,560 --> 00:34:03,600
מה אתה עושה?

531
00:34:08,360 --> 00:34:11,320
אני מכיר אותו. זה אח של אמירה.

532
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
אישאן דאואן.

533
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
האם האחרים יצאו?
מנסה למצוא אותם.

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
גבריאל! זו הייתה מלכודת! לָצֵאת!

535
00:34:29,560 --> 00:34:31,639
גבריאל, תסתובב! גבריאל, רוץ!
לָרוּץ!

536
00:34:31,640 --> 00:34:33,039
תן להם ללכת! אני זה שאתה רוצה.

537
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
תתרחקי ממנו.

538
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
רד ממנו!

539
00:34:39,920 --> 00:34:41,159
גבריאל!

540
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
קרן קרן

541
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
אזעקה לרכב

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
טעינה גבוהה

543
00:35:02,080 --> 00:35:04,279
קדימה, ככה! בוא נלך!

544
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
לָקוּם!

545
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
קדימה! תזיז את זה, תזיז את זה!

546
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
נהמות חסרות שם

547
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
אוי!

549
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
משבר נמנע!

550
00:35:31,120 --> 00:35:35,399
טוב, גם זה היה קצת
סגור לנוחות, שלי...

551
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
הוא מרחרח
...יופי.

552
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
מצפצף

553
00:35:42,680 --> 00:35:44,959
הדלת נסגרת

554
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
היא נושפת

555
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
מצפצף

556
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
ובכן, עכשיו.

557
00:35:58,720 --> 00:36:01,399
אני לא יכול לחכות לספר
סיסמן לגבי זה.

558
00:36:01,400 --> 00:36:02,639
אני יכול להסביר.

559
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
הא. אני מתערב שאתה יכול.

560
00:36:08,280 --> 00:36:12,039
הזהרנו אותך לא להשתמש שלך
כישורים עקומים.

561
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
היינו צלולים.

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
זאת אומרת, זה מה שאימנת אותנו
עבור.

563
00:36:15,160 --> 00:36:16,759
המניע קובע את הממוצע, נכון?

564
00:36:16,760 --> 00:36:19,039
בקושי התחלת את האימונים שלך.

565
00:36:19,040 --> 00:36:20,799
וצריך לתת סנקציות על משימות.

566
00:36:20,800 --> 00:36:23,279
אנחנו לא ערניים! זה מה
חוקי קרוקהייבן מיועדים ל-

567
00:36:23,280 --> 00:36:26,159
כדי לשמור על בטיחותך. זה מה
קורה כשאתה נוכל!

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,359
לא יכולתי פשוט לעשות כלום.

569
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
יכולת לבוא אלינו, גבריאל!

570
00:36:30,960 --> 00:36:32,679
מה אם הרחמים היו
קישרת את זה אליך, הא?

571
00:36:32,680 --> 00:36:35,759
היית עושה דברים עשר פעמים
גרוע יותר עבור סבתא שלך.

572
00:36:35,760 --> 00:36:38,519
אנחנו נוודא שהם לא יכולים

573
00:36:38,520 --> 00:36:41,079
עקבו אחרי זה אליכם או אליכם
סבתא.

574
00:36:41,080 --> 00:36:44,319
אבל אתה שם את עצמך ברצינות
סכנה - זה לא יכול ללכת ללא עונש.

575
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
בגלל ניסיון חטיפה כמעט על ידי
חסר שם זה לא מספיק עונש?

576
00:36:50,000 --> 00:36:51,559
הם באו בשבילי.

577
00:36:51,560 --> 00:36:54,999
למה אני? ואיך הם עשו
יודע איפה אני אהיה?

578
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
אנחנו יכולים לדון בזה
בחזרה בקרוקהייבן.

579
00:36:56,720 --> 00:36:58,759
כן, אבל אני לא חוזר!

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
לא עד שראיתי את סבתא שלי.

581
00:37:04,080 --> 00:37:05,679
חמש דקות.

582
00:37:05,680 --> 00:37:08,320
הממ? אז אנחנו צריכים לעשות מהלך.

583
00:37:12,600 --> 00:37:16,399
לא צייתתי, הלכת מאחוריי
בחזרה, התערב בניתוח.

584
00:37:16,400 --> 00:37:19,359
אם לא הייתי, גבריאל היה עם
חסרי השם כרגע.

585
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
ללא ספק. אמא שלך הייתה
עשו את אותו הדבר.

586
00:37:22,160 --> 00:37:25,319
כמו שאמרתי -
עקשן ומכעיס.

587
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
אני אראה שהיא תקבל את זה.

588
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
למה הם באו בשבילו?

589
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
כל התלמידים שלנו הם מטרות.

590
00:37:41,800 --> 00:37:43,240
מי הוא?

591
00:37:44,400 --> 00:37:47,679
ולמה עשית
להסתיר את שמות הוריו?

592
00:37:47,680 --> 00:37:48,720
הוא נאנח

593
00:37:50,720 --> 00:37:52,159
אתה חייב להבין.

594
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
זה לא אני. אני עושה רק מה שאני
סיפר. הם איימו על המשפחה שלי!

595
00:37:56,120 --> 00:37:58,479
תן לי סיבה אחת למה כדאי לי
להאמין לך.

596
00:37:58,480 --> 00:38:00,239
כי אישאן זהה.

597
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
הם משתמשים בנו בניגוד לרצוננו.

598
00:38:02,960 --> 00:38:06,039
אתה לא מכיר את אישאן. טריק זול.

599
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
אני מבין את זה. לא הייתי סומך עליי
או.

600
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
תוכיח את זה.
מה אם יכולת לדבר איתו?

601
00:38:15,040 --> 00:38:17,559
אני לא טיפש, ניקי.

602
00:38:17,560 --> 00:38:19,399
כך אני מתקשר איתם.

603
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
זה קו ישיר.

604
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
סטטי

605
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
אין אות.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.

606
00:38:43,720 --> 00:38:46,079
פשוט קופץ החוצה
עם חברים, אמרת.

607
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
שעתיים אחר כך אתה חוזר הביתה
נראה ככה.

608
00:38:49,360 --> 00:38:52,319
ובכן, מישהו ניסה לשדוד אותי.
לא, הם לא עשו זאת.

609
00:38:52,320 --> 00:38:55,119
אתה שוב על הטריקים הישנים שלך.

610
00:38:55,120 --> 00:38:58,239
מסתבך בצרות.
גניבה.

611
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
כמה הפעם?

612
00:39:06,880 --> 00:39:08,759
1,000.

613
00:39:08,760 --> 00:39:11,239
אבל לא גנבתי את זה,
גנבתי אותו בחזרה.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
זה עדיין גניבה!

615
00:39:14,640 --> 00:39:15,799
הו, מה עשית?

616
00:39:15,800 --> 00:39:17,559
מר מרסייה לעולם לא יידע שהיה לי את זה.

617
00:39:17,560 --> 00:39:19,519
דאגתי לזה. אבל לא יכולתי
לא לעשות כלום.

618
00:39:19,520 --> 00:39:20,719
לא יכולתי פשוט להשאיר אותך כמו...

619
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
קרן מצפצפת

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,959
אני חייב ללכת.

621
00:39:27,960 --> 00:39:29,000
היא נאנחת

622
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
אני-לא סיפרתי לך את כולו
האמת על ההורים שלך.

623
00:39:37,000 --> 00:39:41,719
רציתי להגן עליך
אבל אתה חייב לדעת.

624
00:39:41,720 --> 00:39:44,239
ההורים שלך היו נוכלים.

625
00:39:44,240 --> 00:39:48,919
בלילה שהם עזבו, הם עשו
סוג של עבודה, זה השתבש.

626
00:39:48,920 --> 00:39:50,839
מה זאת אומרת זה השתבש?

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,759
תמיד פחדתי כל כך
שאתה תירש את...

628
00:39:53,760 --> 00:39:55,999
חשבתי, אם אגדל אותך נכון,

629
00:39:56,000 --> 00:39:58,359
החזיק אותך
הישר והצר.

630
00:39:58,360 --> 00:40:00,479
אני לא יכול לתת את אותו הדבר
דבר שיקרה לך.

631
00:40:00,480 --> 00:40:03,439
אני לא יכול. תן מה יקרה לי?

632
00:40:03,440 --> 00:40:08,079
השוטר,
היא אמרה שהם נהרגו, אהובה.

633
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
נהרג?

634
00:40:09,920 --> 00:40:13,759
בגלל זה הוקל לי היום
שנכנסת לסנט ג'וד,

635
00:40:13,760 --> 00:40:15,959
כי קיוויתי שכן
יציל אותך.

636
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
תחסוך ממך לסיים כמוהם.

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,080
אבל איך הם...?

638
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
מי זה היה?

639
00:40:26,600 --> 00:40:29,079
הם נתפסו
סוג של מלחמה.

640
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
כנופיה מתחרה.

641
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
זֶה?

642
00:40:37,160 --> 00:40:40,079
בבוקר אחרי שהם עזבו, מצאתי
זה ליד המיטה שלך ואני לא

643
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
יודע למה שמרתי את זה.

644
00:40:41,840 --> 00:40:44,639
פשוט סנטימנטלי, אני מניח.

645
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
לא אומר כלום.

646
00:40:54,160 --> 00:40:55,279
אה, לאן אנחנו הולכים?

647
00:40:55,280 --> 00:40:58,359
האגם. יש מקום ב
באמצע.

648
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
מה, אתה חושב שאני הולך לקבל
על סירה איתך?

649
00:41:00,200 --> 00:41:02,839
זה המקום היחיד באי
הם לא יכולים להקשיב.

650
00:41:02,840 --> 00:41:05,119
אז אם אתה רוצה לדבר עם ישאן...

651
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
לא. לא, אני לא עולה על סירה,
כדי שנוכל להתקשר אליו מכאן.

652
00:41:11,400 --> 00:41:14,079
אתה לא יכול לשחות.

653
00:41:14,080 --> 00:41:17,599
למעשה, אתה מפחד
של מים פתוחים.

654
00:41:17,600 --> 00:41:21,280
זה בתיק שלך, ואני חייב
אומר מועיל מאוד.

655
00:41:23,240 --> 00:41:26,119
זה מצחיק איך אתה רק מרסס
הכחול כשאתה בחדר שלי.

656
00:41:26,120 --> 00:41:28,919
באותה מידה, כי כשאתה מרסס
אותם ביחד, ובכן...

657
00:41:28,920 --> 00:41:30,359
..הם עשויים
לגרום לנמנום.

658
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
מה אתה עושה?

659
00:41:38,160 --> 00:41:39,400
רד ממני.

660
00:41:40,720 --> 00:41:42,559
ניקי... ממש לא רציתי
צריך לעשות את זה.

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
אם רק היית משחק יחד
כמו שהיית אמור לעשות.

662
00:41:45,200 --> 00:41:48,359
אתה יודע איך זה
להיות תקוע כאן עם כולכם

663
00:41:48,360 --> 00:41:51,239
נוכלים קטנים וקדושים?

664
00:41:51,240 --> 00:41:53,319
אני יוצא, סוף סוף,

665
00:41:53,320 --> 00:41:56,280
ואני לא הולך לתת נחמד
אמירה הקטנה הורסת הכל.

666
00:41:59,880 --> 00:42:01,799
תישן טוב, אמירה.

667
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
נא-לילה.

668
00:42:10,560 --> 00:42:12,319
מַבָּט.

669
00:42:12,320 --> 00:42:15,399
הם היו החברים הכי טובים
היה לי פעם, הא?

670
00:42:15,400 --> 00:42:17,439
הנוכלים הכי טובים שאכיר.

671
00:42:17,440 --> 00:42:19,599
אבל הכישרונות שלהם,
הם נשרפו בהירים מדי.

672
00:42:19,600 --> 00:42:23,599
הם, אממ... הם הפכו לאיום
שחסרי השם לא יכלו להתעלם ממנו.

673
00:42:23,600 --> 00:42:25,040
הם היו ההורים שלי.

674
00:42:26,440 --> 00:42:28,239
הייתה לי זכות לדעת.

675
00:42:28,240 --> 00:42:31,199
אבל אתה ולוקט...
תראה, ניסינו להגן עליך.

676
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
חשבנו שזה יהיה בטוח יותר אם
אף אחד לא ידע מי אתה,

677
00:42:34,000 --> 00:42:36,719
אפילו לא אתה. אבל נכשלת.

678
00:42:36,720 --> 00:42:39,199
למה הם באו בשבילי?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,959
בנם של אדריה ולוצ'יאנו -
אתה עסק לא גמור.

680
00:42:42,960 --> 00:42:46,399
אתה מכיר את כל חיי
חשבתי שזה מזל.

681
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
זו הייתה אזהרה.

682
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
כֵּן.

683
00:42:53,400 --> 00:42:55,799
הם יבואו בשבילי שוב.
זה לא נגמר.

684
00:42:55,800 --> 00:42:57,479
לא, ידידי.

685
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
זו רק ההתחלה.

686
00:43:13,000 --> 00:43:14,319
היא מתנשפת

687
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
היא מייללת

688
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
עזרה!

689
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
היא מכנסיים

690
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
עזרה!